التصنيف: التراجم
اقدم لك ارسطو
التراجم
يدور هذا الكتاب حول "ارسطو" الفيلسوف الذي وصفه دانتي بأنه استاذ اساتذة المعرفة وأطلق عليه العرب لقب "المعلم الأول" لشدة ثقافتة الموسوعية, فقد كتب أرسطو في جميع أنواع المعرفة البشرية: الطبيعية وما بعد الطبيعة والسيكولوجيا. والبيولوجا. والنبات والحيوان والفلك والنفس والسياسة والأخلاق والمنطق والخطابة والدراما... وغير ذلك وكان القديس توما الأكويني (أعظم فلاسفة المسيحية) لا يشير إلي أرسطو إلا بلقب "الفيلسوف" الأوحد وذلك احتراماً لهذا الفيلسوف العملاق الذي سيطر على الفكر البشري ما يقرب من ألفين من السنين.
فرانز كافكا
التراجم
يعد هذا الكتاب بمثابة مقدمة نقدية للتعريف بحياة كافكا وأعماله ومشاكله النفسية من خلال عملية مسح شاملة ودقيقة لكل كتاباته وظروف عصره. وفي هذه الدراسة يربط المؤلف بين الفكر النظري عند كافكا وعملية إبداعه: أى أنه لا يتناول "الأفكار" بمعزل عن "الكتابة" الإبداعية، ومن ثم نراه يخصص لكل رواية من رواياته الشهيرة مثل: "القلعة" و "المحاكمة" . و" أمريكا" فصلاً مستقلاً بالإضافة إلى عدد من الفصول لدراسة قصصه القصيرة خاصة قصة "التحول" التي يزعم المؤلف أنها أكمل أعماله وأعظمها دقة وإحكاماً.
الشرق والغرب (حياتى الغرب - شرقية)
التراجم
حاولت أنا ماري شيمل أن تقيم جسورا للتفاهم وصلات للتواصل بين الغرب والشرق سواء كان ذلك في الفترة التركية (1954-1959) التي عملت فيها بالتدريس في "كلية الإلهيات" في أنقرة حيث قامت بتدريس علم مقارنة الأديان باللغة التركية أو في فترة ماريورج وبرون (1959-1967) حيث ساهمت في تعليم الدبلوماسيين الألمان وكونت علاقات متميزة مع دبلوماسي العالم الأسلامي وبدأت تشارك فيها في الإشراف على مجلة "فكر وفن" أو في الفترة الأمريكية (1967-1992) التي شغلت فيها كرسي الثقافة الهندوـ إسلامية في جامعة هارفارد.
ادباء احياء (تاريخ للأدب فى قصص)
التراجم
يتناول المؤلفون في هذا الكتاب ثمانية عشر أديبا ممن يكتبون بالالمانية من خلال أقصوصة صغيرة تحكي تجربة واقعية عاشها كل منهم في شبابه ثم الإحالة إلي بعض الإشارات التوثيقية الخاصة بحياة كل منهم كما تعقب ذلك مقترحات للقراءة تبين أفضل طريقة للدخول إلي العالم الإبداعي لهؤلاء الأدباء والأماكن التي يمكن أن يتوجه إليها القارئ في رحلة بحثه عن آثارهم كل ذلك بهدف إثارة شهية اللقاء.
اقدم لك افلاطون
التراجم
ربما كان أفلاطون أعظم فيلسوف في جميع العصور وأول من جمع الأفكار المختلفة والحجج المتنوعة في كتب يستطيع أن يقرأها كل إنسان. هذا الكتاب من سلسلة " أقدم لك" يتحدث عن أفلاطون؛ حيث يقدم المؤلفان حياته وفلسفته وعلاقته بسقراط ومن تأثر بهم من الفلاسفة السابقين على سقراط مثل فيثا غورس وهيراقليطس. وذلك عن طريق الرسوم والأشكال التوضيحية التي تكتشف للقارئ غير المتخصص الفكرة الفلسفية المجردة بحيث يفهمها بسهولة ويسر دون إخلال بعمقها. وكذلك يلقي المؤلفان الضوء على تأثير افلاطون في الفلسفات اللاحقة. لا المباشرة فحسب مثل فلسفة أرسطو. بل في الافلاطونية المحدثة وعصر النهضة والفلسفة الحديثة والمعاصرة وفلسفة ما بعد الحداثة.
اقدم لك ديكارت
التراجم
يتفق الجميع على أن الفلسفة الحديثة بدأت مع ديكارت لماذا نقول حديثة ؟ لأن ديكارت أصر على أن يفكر لنفسه أكثر من مجرد قبول ماتعلمه فحسب وبهذه الطريقة اصبح بإمكانه أن يؤسس القواعد والأسس الفلسفية والرياضية لجميع المعارف البشرية. يتحدث المؤلفان عن "تراث ديكارت"وأثره في الفلسفة الحديثة، ثم في الفلسفة المعاصرة أو في "عصر ما بعد الحداثة" مما يكشف لنا عن الدور الرائد الذي قام به الفيلسوف في الفكر البشري بصفة عامة. غير أنه لا يفوتهما بعد ذلك كله من توجيه النقد إلى مواطن الضعف وإبراز المفارقات والصعوبات التي تواجه مايعرضان له من افكار ويقدم لنا ذلك قيمة منهجية كبيرة هى أنه لايوجد مفكر ولا فيلسوف فوق النقد. بل إن النقد عملية بنائية مهمة في تقدم هذا الفكر.
رحلة في فكر زكي نجيب محمود
التراجم
هذا الكتاب محاولة لدراسة فكر الدكتور زكي نجيب محمود (1905-1993م) في ثلاثة أبواب يلحق بها ترجمة لنص رسالته التي تقدم بها لنيل درجة الدكتوراه من جامعة لندن عام 1947م. بعنوان: "الجبر الذاتي وهى دراسة لحرية الإرادة التي تنتمي إلى أن الإنسان يجبر عن طريق ذاته؛ فالفعل الإرادي معلول وحر في آن واحد. وهذه الرسالة تمثل ما يمكن تسميته "بالوجه الميتافيزيقي للدكتور زكي نجيب محمود. وتسبق هذه الترجمة دراسة جديدة يذهب فيها المترجم إلى أن زكي نجيب محمود بدأ حياته الفكرية متديناً وانتهى متديناً. وأنه مر - خلال تطوره الروحي - بثلاث مراحل هى اشبه بالمثلث الجدلي هى :(1) "مرحلة التدين البسيط". وهى التي انتقلت إلى نقيضها (2) "مرحلة العقل " الخالص" (3) ثم جمعت بينهما في مركب واحد المرحلة الثالثة "مرحلة الدين المستنير بنور العقل"
انطون تشيخوف حياه في صوره(عادي)
التراجم
في هذا الكتاب يقدم الباحث والمترجم الألماني بيتر أوريا عدداً هائلاً من الصور الفوتوغرافية النادرة لتشيخوف وما يقرب من 200 رسالة كان الأديب الروسي قد كتبها إلي أسرته وأصدقائه ومحبيه على مدار ثلاثة عقود وتحدث فيها عن حياته وأدق تفاصيلها على نحو لم يكشف عنه من قبل ولعل القيمة لهذه الصورة والرسائل أنها تمثل محاولة جادة لرسم سيرة ذاتية مصورة لتشيخوف فتصحبنا في رحلة مثيرة عبر حياته تبدأ من منزل الميلاد بتاجانورج وتنتهي بالوفاة في بادن فيلر.
اقدم لك ماركس
التراجم
يتناول هذا الكتاب "كارل ماركس" الذي يعالجه المؤلف بطريقة سهلة ومبسطة، عارضاً معه المذهب الماركسي كله في الفلسفة والاقتصاد والتاريخ والاجتماع.. الخ وهو يعود بجذور المذهب المادي تحديداً إلى الفلسفة اليونانية؛ ليكون القارئ على بينة من التصور الماركسي لتاريخ الفلسفة؛ من طاليس إلى هيجل وتلاميذه. هذا فضلاً عن اهتمامه بالمصادر الثلاثة الرئيسية للماركسية؛ الفلسفة الألمانية الكلاسيكية. والاقتصاد السياسي الإنجليزي والاشتراكية الفرنسية.
