التصنيف: الأدب
الديمقراطية والشعر
الأدب
يعتبر النقد جهداً عقلياً يتوخى الموضوعية ويركن للتحليل, وهذا الكتاب يمثل النقد الجديد الذي يهدف لإحداث توازن بين نزعته الجمالية والوعى بأهمية الأدب. ويقدم الناقد الأمريكي هنا نموذج الديمقراطية كأحد مظاهر المجتمع الأمريكي وعلاقتها بالشعر من خلال تأملات وثيقة الصلة بالظروف الإنسانية الحديثة مدعما آراءه بآداب الغرب عموما وأمريكا خاصة مع رؤية فلسفية مترابطة.
الشعر الافريقي المعاصر "مختارات ودراسات"
الأدب
يطمح هذا الكتاب إلي أن تكون هذه المختارات من الشعر الأفريقي هي الحلقة الأولى من سلسلة شاملة متكاملة, غايتها الأولى خدمة الشعر ونٌقاده ومُحبيه, وتوطئة السبيل أمام شعراء العربية ليلموا بتجارب نظرائهم من شعراء اللغات الحية الأخرى في أحدث تجلياتها وبمختلف تياراتها التي تتجاذب الساحة الشعرية العالمية منذ منتصف القرن الماضي حتى الوقت الخاضر. وليس غريبا أن تبدأ هذه السلسة بتقديم مختارات معاصرة من الشعر الافريقي فمصر في الأساس دولة أفريقية.
مختارات من الشعر الاسباني جـ1
الأدب
على الرغم من أن الاقتراب من الأدب الإسباني بوجه عام قد بدأ على استحياء في منتصف العقد السادس من القرن الماضي فإن الشعر لم يحظ بادنى اهتمام لا لأنه اقل أهمية مما عداه من اللوان الأدبية الأخرى بل لأسباب خارجية وغير موضوعية قد يكون اظهرها الصعوبة المتمثلة في فهمه والعقبات الجمة التي تعترض طريق ترجمة الشعر عموما إلي لغة أخرى.. ولاخراج هذا الشعر (الذي هو ايضا ديوان الناطقين بالإسبانية) من عزلته غير المستحقة نقدم هذه المختارات.
الخواتم الثلاثة
الأدب
"ادخلوا لأن الآلهة توجد هنا" بهذه العبارة يفتتح جوتهولد إفرائيم ليسينج مسرحيته التي تعتبر أهم الأعمال الأدبية والمسرحية في عصر التنوير في ألمانيا. وفكرة المسرحية هي دعوة لكل أصحاب الديانات المختلفة لعدم التعصب, لأن هذه الديانات الثلاث جاءت من عند الله وفق ذلك يؤكد ليسنج فكرة حرية اختيار العقيدة وكذلك احترام الإنسان لأخيه وجنسه.
امراة عادية
الأدب
إن الشعر الأفروأمريكي يمثل نهراً زاخراً لم تنل الثقافة العربية منه حظاً يذكر وما تُرجم من قصائد قليلة منه جاء عرضاً في سياق مختارات من الشعر الأمريكي بصفة عامة, لكن هذا الديوان هو أول عمل ينقل لنا مختارات وافية من شعر شاعرة أمريكية معاصرة وهو بمثابة نافذة يطل منه القارئ على افق تاريخي ومعاصر في آن واحد فيه الفاجعة وفيه الفكاهة وفيه ـ في كل الأحوال ـ بعد إنساني غائر عميق من شانه أن يمس وتراً في كل قارئ ذي عقل وإحساس وضمير.
سلم السنوات
الأدب
أثارت هذه الرواية إعجاب القراء والنقاد فور صدورها حتى أن الكاتب بيتر كيمب من صحيفة "صنداي تايمز" كتب يقول "إن كل مشهد هذه الرواية يعبر عن روح الولاء والإخلاص باسلوب درامي متميز بدت من خلال اللعب على وتر العمر والزمن" كما أن الواقعية الشديدة التي تلاحظ على العمل تكاد ترفع شخصيات الرواية عن الورق لتتجسد في الحياة الواقعية". ورواية "سلم السنوات" تتأمل بشئ من الأسى حركة الزمان المستمرة غير أن روح التفاؤل والنزعة الإنسانية نحو الاستمتاع بتفاصيل الحياة.
شعر الضفاف الاخرى
الأدب
يحاول هذا الكتاب أن يقدم شعراء وقصائد لعبت ومازالت تلعب دوراً محورياً في الحياة الثقافية في بعض أجزاء القارة الأفريقية أي أن الكتاب يحاول أن يقدم صورة الشعر في البلدان الأفريقية غير الناطقة بالعربية أي على الضفاف الأخرى من نهر اللغات والحياة والشعر.
وادي الفوضي
الأدب
هذه الرواية قد اختلف عليها النقاد اختلافاً شديداً فمنهم من يرى أنها رواية تعتمد على الرمز الذي يطرح في شكل فكرة مجردة تطمح إلي تفسير أحداث واقعية, يعرض من خلالها فوضى العالم الذي نعيشه ومنهم من يرى أنها رواية إنشائية باستثناء بعض الصفحات الاخيرة ويرى كاتبها أنها رواية شديدة الأهمية وربما أهم ما كتب وأكثر ما كتب مرحاً لكنها خبيثة في مرحها ويجب أن تقرأ ككوميديا ولست كتراجيديا.
مختارات شعرية مترجمة جـ2
الأدب
ترجمة الشعر شعراً عملية شاقة ولكنها ضرورية, إذا لا تشيع الترجمة النثرية للشعر فضول الشعراء وقراء الشعر الجزء الأول من هذه المختارات هو ترجمة سبع قصائد من اللغة الإنجليزية إلي اللغة العربية. وهذا هو الجزء الثاني وهو ترجمة لتسع قصائد للشعراء إسحاق روزنبيرج وروبيرت جريفز ودي إتش لورانس وويليام بتلر بيتس وجون هيث ستيز وويليام وردزورث.
